سنشرح بهذا الموضوع طريقة مبسّطة لمعرفة
كيفية ترجمة الخبر بشكل صحيح و بإذن الله تكون
واضحة و سهلة و يرجى مراعاة الآتي .
::
اولا: مصادر الأخبار (الانجليزية):
عند الترجمة من الانجليزي إلى العربي يجب إعادة صياغة
العبارات و الجمل إلى جمل مفهومة.. فالمترجم الآلي يترجم
حرفياً و لا يهتم بالمعنى و مهمتك هي قراءة الخبر و فهمه
جيداً ثم إعادة صياغته إلى جمل و عبارات مفهومة .. و تترجم
لأخبار بواسطة معرفتك باللغة أو بواسطة مترجم آلي مثل:
- أداة للترجمة من عجيب و حجمه 1.7 ميغابايت للتحميل
إضغط هنا 2- مترجم بوابة العرب الآلي:
إضغط هنا ثالثاً: مصادر الأخبار (الاسبانية):
ينسخ الخبر من مصدره ثم تذهب إلى أحد المواقع التالية :
1-
FREETRANSLATION2-
BABEL FISH TRANSLATIONو تلصق الخبر في المكان المخصص ثم تحول اللغة إلى (Spanish to English)
ثم تضغط على زر FREE Translation لتظهر لك الترجمة باللغة الانجليزية انسخها و افعل نفس طريقة ترجمة الأخبار من مصادر انجليزية
الإثنين يوليو 02, 2007 10:40 pm
